본문 바로가기

전체 글117

[해석] 회변백(灰變白)──Laughing哥 현상에서 홍콩영화 속 와저(臥底)의 뿌리까지 1. 이 글은 홍콩영화평론가협회 홈페이지에 올라온 좌담회를 번역한 글입니다. 본 글은 감상을 목적으로 거칠게 해석된 글이며 언제든 예고없이 삭제될 수 있습니다. 군데군데 저도 이해하지 못한 채 해석한 부분이 다수 있습니다. 2. 와저 : 〔방언〕 (내통하기 위해) 숨어들다. 잠복(潛伏)하다. (출처 : 다음 중국어 사전) 스파이 간첩 언더커버 등 여러가지 단어를 생각해봤으나 그냥 와저로 표기합니다. 광동어 발음을 모르는 관계로 한국어 발음을 선택할 수밖에 없었어요. 3. 이 좌담회에서 드라마 이야기는 생략했습니다. '와저'에 대해 말하고 있지만 집중적으로 말하는 작품은 이동승의 걸작으로 유명한 [문도] 입니다. 제가 중요하다 생각하는 부분은 임의로 굵게 표시했습니다. 이 좌담회의 재미는 해답을 주지는 않.. 2010. 8. 11.
유령인간(幽靈人間; Visible Secret, 2001) 유령인간(幽靈人間; Visible Secret, 2001) 감독 : 허안화각본 : 광문위 邝文伟촬영 : 황악태음악 : 두독지 杜篤之 (인터뷰 자료)출연 : 진혁신, 서기, 이찬삼, 혜영홍, 황점, 정주혜丁主惠21회 금상장 촬영상/ 홍콩 평론가협회 감독상 드라마 자체는 굉장히 재밌게봤다. '오오오 이야기가 어디로 흘러가는 거지?어떻게 해결하려는 거지?아니, 저건 무슨 소리지?'이런 감정들의 교차. 나에게는 상당히 재밌었고 연출도 무난하며 진혁신이 꽤 연기 잘하네 하면서 보긴 했는데, 이걸 잘만든 호러라거나 훌륭한 호러라거나...그런 말은 못하겠다. 허안화의 호러영화 연출은 참...무난한데 아무 특색이 없고, 무엇보다 호러 장면이 아닌 그냥 이야기가 주된 장면의 연출이 영화 내에서 훨씬 낫다. 캐릭터의 감정.. 2010. 6. 11.
17세의 하늘(十七歲的天空; FORMULA 17, 2004) 17세의 하늘(十七歲的天空; FORMULA 17, 2004)감독 : 진영용 陳映蓉 각본 : 부예촌 傅睿邨주연 : 양우녕楊祐寧 , 주군달周群達duncan 의 계륜미는 다른 남학생을 짝사랑하는 친구에 대한 마음을 억누르고 있고, 의 장예가는 친구인 전효전을 좋아하지만 차마 표현하지 못하며, 의 장용용은 좋아하는 일본인 교환학생 먀오먀오를 떠나보내며 펑펑 운다. 세 편의 대만영화 속 대만의 게이/레즈비언 학생들은각자 마음에 동성 친구 - 그것도 아주아주 친한 -을 품어만 두고 괴로워한다. 그렇다면 의 주인공 양우녕은 어떨까? 감독인 진영용이 그리는 속 타이베이는 지나가는 행인으로도 등장하는 여자 한 명 없는 세계이다. 양우녕은 게이라서 고민하는 게 아니라 하룻밤 유희가 아닌 연인을 만나고 싶어서 고민하며 주변.. 2010. 5. 15.
[번역] 엽문2: 종사전기 리뷰 가 5월 국내 개봉한다(꼭 광동어 판으로 개봉해줘야 하는데...). 화어권 블로그에 올라온 리뷰를 보니 평이 참 좋다. 나는 이 잘만든 영화라 생각한다. 액션 장면이야 말할 것도 없지만, 엽문이 담고있는 시대적 배경인 일제침략시기를 감독인 엽위신이 굉장히 고심해서 묘사했음을 느꼈다. 과연 엽문이란 실존 인물이 실제로 일본인과 그런 대결을 했는지, 특히 기존의 영화와 별 다를바 없이 그런 식으로 민족주의를 드러내는 장면이 꽤 짜증날 수도 있으리라 본다. 그렇지만 으로 내가 결국은 엽위신이란 감독 - 홍콩영화 팬 사이에서는 유명한 감독이나 나는 도무지 기억을 못하는 감독 - 의 이름을 뇌리에 박게 되고 기대하게 된 건 시대를 다루는 그의 태도 때문이었다. 더 극적으로 하거나 아니면 피해갈 수도 있는 부분을 .. 2010. 4. 30.
비약정해(飛躍情海; Love Me,if You Can 2003) 沒有你的公路 在攝氏38度的夏夜裡 都像在下雪........ 비약정해(飛躍情海; Love Me,if You Can 2003) 각본, 감독 : 왕육아王毓雅 촬영 : 가정명 주연 : 임의신, 왕육아, 장명호, 유숙미, 구기문, "난 믿어왔다. 모든 사람의 일생에는 자신만의 양산백이 있다고 허나 수천년의 윤회를 거친 후 우리들의 운명은 또 어떻게 펼쳐질까?" 남부 지방 바닷가의 식당 직원인 소삼(왕육아)은 또 엄마의 잔소리를 듣는다. 점장이들이 "네가 25살에 목숨을 잃게 될 정도의 큰 재난을 겪게 되는데 귀인을 만나면 살 수 있다"고 했다며 몸 조심하라는 게 그 내용이다. 한 귀로 흘려버리는 소삼에게 엄마는 사촌동생이 올 거라며 식당 사장에게 말해서 사촌동생도 같이 일할 수 있게 자리를 만들라 한다. 소삼은 어.. 2010. 4. 22.
옥관음 (玉觀音; Jade Goddess of Mercy, 2003) 옥관음 (玉觀音; Jade Goddess of Mercy, 2003) 감독 : 허안화원작 : 해암각색 : 안서주연 : 조미(안심), 사정봉(모걸), 유운용(양서) 허안화 최초의 북경어 영화인 은 허안화 감독 인생에서뿐 아니라 각색가인 안서 경력에서도, 본인이 인터뷰에서 "내가 다시는 다른 사람의 작품을 각색하지 말아야 한다는 뜻이다. 난 광동어 시나리오에 어울린다"고 밝혔듯이, 실패작으로 꼽히는 작품이다. 비평과 흥행 양쪽에서 모두 실패한 은 대륙의 베스트셀러인 해암의 원작을 영상화 했고 영화가 발표된 전 해인 2002년 중국에서 드라마로 방영돼 높은 시청률을 올렸다. 드라마 각본은 원작자인 해암 본인이 직접 썼다. 말로만 듣던 이 지난 달 번역되어 출판된 사실을 어제 알았고 생각난 김에 드라마 자료를 .. 2010. 3. 14.
반응형

티스토리툴바