본문 바로가기

영상 산책/화어(2000년 이후)86

[번역] 엽문2: 종사전기 리뷰 가 5월 국내 개봉한다(꼭 광동어 판으로 개봉해줘야 하는데...). 화어권 블로그에 올라온 리뷰를 보니 평이 참 좋다. 나는 이 잘만든 영화라 생각한다. 액션 장면이야 말할 것도 없지만, 엽문이 담고있는 시대적 배경인 일제침략시기를 감독인 엽위신이 굉장히 고심해서 묘사했음을 느꼈다. 과연 엽문이란 실존 인물이 실제로 일본인과 그런 대결을 했는지, 특히 기존의 영화와 별 다를바 없이 그런 식으로 민족주의를 드러내는 장면이 꽤 짜증날 수도 있으리라 본다. 그렇지만 으로 내가 결국은 엽위신이란 감독 - 홍콩영화 팬 사이에서는 유명한 감독이나 나는 도무지 기억을 못하는 감독 - 의 이름을 뇌리에 박게 되고 기대하게 된 건 시대를 다루는 그의 태도 때문이었다. 더 극적으로 하거나 아니면 피해갈 수도 있는 부분을 .. 2010. 4. 30.
비약정해(飛躍情海; Love Me,if You Can 2003) 沒有你的公路 在攝氏38度的夏夜裡 都像在下雪........ 비약정해(飛躍情海; Love Me,if You Can 2003) 각본, 감독 : 왕육아王毓雅 촬영 : 가정명 주연 : 임의신, 왕육아, 장명호, 유숙미, 구기문, "난 믿어왔다. 모든 사람의 일생에는 자신만의 양산백이 있다고 허나 수천년의 윤회를 거친 후 우리들의 운명은 또 어떻게 펼쳐질까?" 남부 지방 바닷가의 식당 직원인 소삼(왕육아)은 또 엄마의 잔소리를 듣는다. 점장이들이 "네가 25살에 목숨을 잃게 될 정도의 큰 재난을 겪게 되는데 귀인을 만나면 살 수 있다"고 했다며 몸 조심하라는 게 그 내용이다. 한 귀로 흘려버리는 소삼에게 엄마는 사촌동생이 올 거라며 식당 사장에게 말해서 사촌동생도 같이 일할 수 있게 자리를 만들라 한다. 소삼은 어.. 2010. 4. 22.
옥관음 (玉觀音; Jade Goddess of Mercy, 2003) 옥관음 (玉觀音; Jade Goddess of Mercy, 2003) 감독 : 허안화원작 : 해암각색 : 안서주연 : 조미(안심), 사정봉(모걸), 유운용(양서) 허안화 최초의 북경어 영화인 은 허안화 감독 인생에서뿐 아니라 각색가인 안서 경력에서도, 본인이 인터뷰에서 "내가 다시는 다른 사람의 작품을 각색하지 말아야 한다는 뜻이다. 난 광동어 시나리오에 어울린다"고 밝혔듯이, 실패작으로 꼽히는 작품이다. 비평과 흥행 양쪽에서 모두 실패한 은 대륙의 베스트셀러인 해암의 원작을 영상화 했고 영화가 발표된 전 해인 2002년 중국에서 드라마로 방영돼 높은 시청률을 올렸다. 드라마 각본은 원작자인 해암 본인이 직접 썼다. 말로만 듣던 이 지난 달 번역되어 출판된 사실을 어제 알았고 생각난 김에 드라마 자료를 .. 2010. 3. 14.
반응형

티스토리툴바