노항정전2 [해석] 회변백(灰變白)──Laughing哥 현상에서 홍콩영화 속 와저(臥底)의 뿌리까지 1. 이 글은 홍콩영화평론가협회 홈페이지에 올라온 좌담회를 번역한 글입니다. 본 글은 감상을 목적으로 거칠게 해석된 글이며 언제든 예고없이 삭제될 수 있습니다. 군데군데 저도 이해하지 못한 채 해석한 부분이 다수 있습니다. 2. 와저 : 〔방언〕 (내통하기 위해) 숨어들다. 잠복(潛伏)하다. (출처 : 다음 중국어 사전) 스파이 간첩 언더커버 등 여러가지 단어를 생각해봤으나 그냥 와저로 표기합니다. 광동어 발음을 모르는 관계로 한국어 발음을 선택할 수밖에 없었어요. 3. 이 좌담회에서 드라마 이야기는 생략했습니다. '와저'에 대해 말하고 있지만 집중적으로 말하는 작품은 이동승의 걸작으로 유명한 [문도] 입니다. 제가 중요하다 생각하는 부분은 임의로 굵게 표시했습니다. 이 좌담회의 재미는 해답을 주지는 않.. 2010. 8. 11. 노항정전(老港正傳; Mr.Cinema, 2007) 노항정전(老港正傳; Mr.Cinema, 2007) 감독 : 조량준 趙良駿 제작 : 방평 方 平 주연 : 황추생, 정중기, 모순균, 막문위, 포기정 黃秋生 鄭中基 毛舜筠 莫文蔚 鮑起靜 제목 의 '항' 자에서도 알 수 있듯이 이 영화는 현재에 이르기까지 홍콩의 지난 세월을 그 내용으로 하고 있다. 천안문 광장에 가보는 게 꿈인 좌파 아버지 황추생과 그런 남편을 묵묵히 인내하는 아내 모순균, 그리고 심장병을 앓는 그의 아들 정중기는 홍콩의 달동네에서 살고 있고 아버지는 영화관에서 영화 트는 일을 하며 생계를 유지한다. 그는 자신의 신념대로 살아가지만 현실의 그는 계속 가난한 상태이다. 이에 반해 달동네 이웃들은 하나둘씩 돈을 벌어 그 곳을 벗어나는데 그들은 자식을 유학보내고 대륙으로 가서 큰 돈을 만지거나 주.. 2008. 4. 28. 이전 1 다음 반응형
