본문 바로가기

유덕화8

[해석] 회변백(灰變白)──Laughing哥 현상에서 홍콩영화 속 와저(臥底)의 뿌리까지 1. 이 글은 홍콩영화평론가협회 홈페이지에 올라온 좌담회를 번역한 글입니다. 본 글은 감상을 목적으로 거칠게 해석된 글이며 언제든 예고없이 삭제될 수 있습니다. 군데군데 저도 이해하지 못한 채 해석한 부분이 다수 있습니다. 2. 와저 : 〔방언〕 (내통하기 위해) 숨어들다. 잠복(潛伏)하다. (출처 : 다음 중국어 사전) 스파이 간첩 언더커버 등 여러가지 단어를 생각해봤으나 그냥 와저로 표기합니다. 광동어 발음을 모르는 관계로 한국어 발음을 선택할 수밖에 없었어요. 3. 이 좌담회에서 드라마 이야기는 생략했습니다. '와저'에 대해 말하고 있지만 집중적으로 말하는 작품은 이동승의 걸작으로 유명한 [문도] 입니다. 제가 중요하다 생각하는 부분은 임의로 굵게 표시했습니다. 이 좌담회의 재미는 해답을 주지는 않.. 2010. 8. 11.
두기봉과 위가휘의 로맨틱 코미디 : <니딩 유> & <러브 온 다이어트> 감독 : 두기봉, 위가휘 각본 : 위가휘, 유내해 주연 : 유덕화, 정수문 의 중국어 제목 는 외로운 ‘남과 여’란 뜻이다. 2000년 홍콩 박스 오피스 1위이자 역대 밀키웨이에서 제작한 영화 사상 최고 흥행작인 이 작품에는 홍콩의 슈퍼스타(톱스타 정도가 아니다, 슈퍼스타다)가 두 명이나 나온다. 유덕화와 정수문이 그 주인공이다. 나 같은 범인이 보기에 남부러울 것 없는 부와 인기를 지닌 이 둘이 외롭단다. 때문에 의 승부처는 이들의 외로움과 사랑이 관객의 위화감 없는 공감을 불러일으키는 데에 있다. 로맨틱 코미디라는 장르이니 당연히 남녀주인공의 사랑 이야기가 주 내용인데 사실 이 부분은 다른 영화와 별 차별점이 없다. 특히 후반부에 각자의 연적이 등장하면서부터는 심하다 싶을 정도로 관습적이고 빠르게 엔.. 2008. 8. 19.
대척료; 절대초인(大隻佬, Running On Karama, 2003) vs 신탐; 미친 형사(神探; Mad Detective; Godly Detective, 2007) 대척료; 절대초인(大隻佬; Running On Karama, 2003) 감독 : 두기봉, 위가휘 각본 : 위가휘, 유내해, 구건아, 엽천성 주연 : 유덕화, 장백지 음악 : 黃嘉倩 촬영 : 정조강 / 陶鴻武（第二組攝影） 23회 홍콩 금상장 작품상, 각본상, 남우주연상 수상 신탐; 미친 형사(神探; Mad Detective; Godly Detective, 2007) 감독 : 두기봉, 위가휘 각본 : 위가휘, 구건아 주연 : 유청운, 임희뢰, 임가동, 안지걸, 임설 음악 : Xavier Jamaux 촬영 : 정조강 27회 홍콩 금상장 각본상 수상 두기봉과 위가휘가 공동 감독인 과 는 꼭 쌍둥이 형제같은 영화이다. 두 영화의 주인공 모두 '남들이 보지 못하는 무언가를 본다'는 공통점을 가지고 있는데, 의 주인.. 2008. 6. 20.
반응형

티스토리툴바